1
00:00:10,230 --> 00:00:20,185
Na brodu.

2
00:00:37,230 --> 00:00:40,188
Sve mora biti uredno
i pod kontrolom.

3
00:00:41,230 --> 00:00:43,186
Pravila se moraju držati. Zakoni, propisi.

4
00:00:44,230 --> 00:00:46,186
Na primjer, ja sam ovakav
premijer zemlje.

5
00:00:47,230 --> 00:00:51,189
Sve se vrti oko mene.

6
00:00:54,230 --> 00:00:59,179
Na odlasku na more, ovo
mala posuda postaje nacija

7
00:00:59,270 --> 00:01:02,182
Zapravo imam više obaveza
nego prim.

8
00:01:03,230 --> 00:01:10,181
Ljudi i slično. ja ne

9
00:01:10,270 --> 00:01:18,188
Ja sam zadužen za sigurnost,
trening, zdravlje i zabava.

10
00:01:18,270 --> 00:01:23,185
Kamil je kao zamjenik
premijer.

11
00:01:23,270 --> 00:01:28,185
Obojica ste građani
i državni službenik.

12
00:01:28,270 --> 00:01:33,185
Stoga, moramo biti prilično pametni,
disciplinirano i na nogama.

13
00:01:34,230 --> 00:01:40,180
Uvijek moramo paziti
jedno za drugo i za sebe.

14
00:01:57,230 --> 00:02:00,188
Boksač... on kasni.

15
00:02:01,230 --> 00:02:03,186
Izađi i vidi hoće li doći.

16
00:02:31,230 --> 00:02:33,186
dolazi li

17
00:02:33,270 --> 00:02:35,181
Nije se imalo što vidjeti.

18
00:02:35,270 --> 00:02:37,181
Možda ga nisam mogao vidjeti
zbog tame.

19
00:02:40,230 --> 00:02:42,186
Sad će doći.

20
00:02:45,230 --> 00:02:47,186
Gdje smo stali?

21
00:02:49,230 --> 00:02:53,189
Žena se svlačila
a ti si joj rekao da prestane.

22
00:02:54,230 --> 00:02:56,186
Dobro, rekao sam stani.

23
00:02:56,270 --> 00:03:00,183
Rekao sam joj da se ponovno obuče.
Rekao sam joj da priđe bliže.

24
00:03:01,230 --> 00:03:03,186
Počeo sam je skidati.

25
00:03:04,230 --> 00:03:07,188
Imala je ovu kapuljaču.

26
00:03:08,230 --> 00:03:12,189
Ispod toga duga suknja s prorezom.
Prorez je došao do ovdje.

27
00:03:13,230 --> 00:03:17,189
Skinula sam pelerinu i ispod
bila je ova košulja od sjajne tkanine.

28
00:03:18,230 --> 00:03:21,188
Otkopčavam košulju.

29
00:03:35,230 --> 00:03:41,180
Lagano je poljubim u jednu stranu
vrat ovako.

30
00:03:41,270 --> 00:03:42,180
Zagrlio sam je.
Naježila se.

31
00:03:42,270 --> 00:03:44,181
Sise su joj bile čvrste kao kamen.

32
00:03:46,230 --> 00:03:47,185
Podigao sam joj jednu nogu.

33
00:03:48,230 --> 00:03:50,186
Izronio je ovako iz proreza.

34
00:03:53,230 --> 00:03:55,186
Nakon toga je više nisam skidao.

35
00:03:55,270 --> 00:03:57,181
Gurnuo sam joj ga u usta.

36
00:04:25,230 --> 00:04:28,188
Stvarno sam gladan. Gdje je taj klinac?

37
00:04:32,230 --> 00:04:37,179
Do sada bi trebalo biti ovo
divan mliječni puding.

38
00:04:38,230 --> 00:04:42,189
Ovako se trese u svojoj posudi.

39
00:04:46,230 --> 00:04:50,189
Baš kao kad udariš svoju
žena na guzici.

40
00:04:56,230 --> 00:04:58,186
Nego, gdje smo stali?

41
00:04:58,270 --> 00:04:59,180
Gurnuo si joj ga u usta.

42
00:05:01,230 --> 00:05:04,188
Priča je preko punka. Ostalo svi znaju.

43
00:05:06,230 --> 00:05:08,186
Pogledat ću ako dolazi.

44
00:05:34,230 --> 00:05:36,186
Kako ne jedemo kisele papke.

45
00:05:37,230 --> 00:05:38,185
Jako mi nedostaju. Vruće.

46
00:05:39,230 --> 00:05:42,188
Zar to ne bi bila bol?
Tko bi pripremio stvari?

47
00:05:43,230 --> 00:05:48,179
Sada postoje instant. Ubacite ih odmah unutra
tava.

48
00:05:49,230 --> 00:05:51,186
Postoje li prethodno kuhani kiseli papci?

49
00:05:52,230 --> 00:05:55,188
Ima svih vrsta prethodno kuhanih
stvari, mora biti i s njima.

50
00:05:56,230 --> 00:06:00,189
Gdje je nestao taj gad?
ubit ću ga.

51
00:06:01,230 --> 00:06:02,185
Umirem od gladi.

52
00:06:03,230 --> 00:06:06,188
Pogledaj, ako je ostalo kruha.

53
00:06:30,230 --> 00:06:33,188
Rekao sam ti, sve si pojeo.

54
00:06:34,230 --> 00:06:37,188
- U redu, idi i vidi je li na putu.
- Kamil ga čuva.

55
00:06:38,230 --> 00:06:40,186
Onda pogledaj i ti.

56
00:06:43,230 --> 00:06:45,186
Momak jednostavno nije u blizini.

57
00:06:49,230 --> 00:06:51,186
Umirem od gladi, dovraga.
Niste li svi?

58
00:06:51,270 --> 00:06:54,182
Nisam ništa ni ručao.

59
00:06:54,270 --> 00:06:56,181
Čak ću i bokser pojesti
ako se pojavi.

60
00:06:59,230 --> 00:07:03,189
I koje bismo meso mogli dobiti
od tebe Kamil.

61
00:07:05,230 --> 00:07:07,186
Neki dijelovi ljudskog
čak nalikovati lamdu.

62
00:07:08,230 --> 00:07:09,185
koje?

63
00:07:10,230 --> 00:07:12,186
 ja znam

64
00:07:20,230 --> 00:07:23,188
Muško bi meso bilo ukočeno.
Ženska bi bila mekana.

65
00:07:28,230 --> 00:07:32,189
Je li ovo tvoj ukočen, kretenu?

66
00:07:35,230 --> 00:07:36,185
ja sam gladan

67
00:07:57,230 --> 00:08:01,189
Jeste li pali u more?

68
00:08:02,230 --> 00:08:04,186
Požurite i postavite stol.

69
00:08:05,230 --> 00:08:07,186
Što sada?

70
00:08:09,230 --> 00:08:12,188
Nemoj mi reći da si pao
hrana. Ispljuni to.

71
00:08:21,230 --> 00:08:22,185
- Nisam prolio hranu.
- Onda idi i donesi.

72
00:08:23,230 --> 00:08:25,186
Kamil, što on govori?

73
00:08:25,270 --> 00:08:28,182
- Reci mu. - Opljačkali su me.

74
00:08:28,270 --> 00:08:31,182
Koji kurac?

75
00:08:33,230 --> 00:08:35,186
Opljačkali su me.

76
00:08:37,230 --> 00:08:40,188
- Stvarno mi je hladno.
- Idi, donesi ručnik.

77
00:08:43,230 --> 00:08:44,185
Gdje je hrana?

78
00:08:45,230 --> 00:08:49,189
Nastala je gužva. Šest ljudi.

79
00:08:50,230 --> 00:08:52,186
Ukrali su mi sav novac.
Jedva sam živu glavu izvukao.

80
00:08:53,230 --> 00:08:56,188
Čamac na vesla je na obali.

81
00:08:57,230 --> 00:09:01,189
Molila sam ih i dobila jednu
ili njih dvoje dolje.

82
00:09:02,230 --> 00:09:05,188
Bilo ih je previše. rekla sam
da je to naš novac za hranu.

83
00:09:06,230 --> 00:09:08,186
Ušteda za cijeli tjedan. kapetane
bio bi ljut, ubio bi me.

84
00:09:09,230 --> 00:09:10,185
Što ćemo sada?

85
00:09:11,230 --> 00:09:16,179
Tako sam gladan, a novac je nestao.

86
00:09:17,230 --> 00:09:20,188
Tko mi je uzeo novac?

87
00:09:21,230 --> 00:09:23,186
Dopustio si da mi ukradu novac.

88
00:09:24,230 --> 00:09:28,189
šuti! Izjebat ću ti lice!
Gdje si se uvalio?

89
00:09:29,230 --> 00:09:30,185
U Laleliju. Ako idemo zajedno,
vratit ćemo ga.

90
00:09:30,270 --> 00:09:31,180
Možeš se držati podalje od toga,
ako želite.

91
00:09:31,270 --> 00:09:33,181
Samo stani i
Kome ideš
naći u stanbulu?

92
00:09:41,230 --> 00:09:43,186
- Naći ću ih.
- Ako svi odemo, ja ću pronaći.

93
00:09:43,270 --> 00:09:46,182
- Idemo.
- Ne miješaj se, sjedni.

94
00:09:46,270 --> 00:09:49,182
Gdje je dovraga hrana?

95
00:09:51,230 --> 00:09:57,180
- Zajebao si nas!
- Idemo po novac.

96
00:10:01,230 --> 00:10:04,188
Kako ste
neka ga ukradu?

97
00:10:06,230 --> 00:10:09,188
- Možeš li ga pronaći, seronjo?
- Sjebat ću ih.

98
00:10:09,270 --> 00:10:11,181
Pokrenite se. Ako ne možete pronaći,
pojest ću te živog.

99
00:10:11,270 --> 00:10:13,181
Hoćemo li napustiti čamac
bez nadzora?

100
00:10:13,270 --> 00:10:14,180
Neka Ali ostane.

101
00:10:14,270 --> 00:10:16,181
Nema šanse. Previše ih je.

102
00:10:16,270 --> 00:10:20,183
Isključite kratki val.
Isključi telefon.

103
00:10:20,270 --> 00:10:21,180
Upali svjetla.

104
00:10:21,270 --> 00:10:24,182
Kamil, uredi čamac na vesla.

105
00:10:24,270 --> 00:10:27,182
Ustat ćemo ili ćemo potonuti.

106
00:11:24,230 --> 00:11:25,185
Nema ih u blizini.
Idemo.

107
00:11:25,270 --> 00:11:27,181
- Koliko ste brzo pogledali?
- Nema ih u blizini.

108
00:11:51,230 --> 00:11:53,186
Ispred njih je
i ne jedu.

109
00:11:54,230 --> 00:11:56,186
Umirem od gladi. Kupujmo
komadić kruha.

110
00:11:57,230 --> 00:11:58,185
Kupujmo.

111
00:12:00,230 --> 00:12:03,188
- Trebaš uslugu.
- Ne zanima me.

112
00:12:03,270 --> 00:12:06,182
Imam super stvari.

113
00:12:08,230 --> 00:12:11,188
- Kaže da ima ženu.
- Ne zanima me.

114
00:12:13,230 --> 00:12:15,186
Vi ste četiri osobe.
Dat ću ti popust.

115
00:12:15,270 --> 00:12:18,182
Upravo je danas sišla.
Nova u gradu, prava baba.

116
00:12:18,270 --> 00:12:21,182
Rekao sam, nismo zainteresirani.

117
00:12:22,230 --> 00:12:27,179
Tražimo hranu.
Što taj tip smjera?

118
00:12:50,230 --> 00:12:52,186
Dobra večer.

119
00:13:56,230 --> 00:13:58,186
Jesu li neke žene
prebiti te?

120
00:13:58,270 --> 00:14:01,182
- Što to govoriš?
- Gledaš žene.

121
00:14:01,270 --> 00:14:03,181
Jebat ću ti usta i oči.

122
00:14:55,230 --> 00:14:58,188
Ostavio si nas da stojimo
točno na prozoru.

123
00:14:58,270 --> 00:15:00,181
ubit ću te kretenu.

124
00:15:00,270 --> 00:15:01,180
Ovdje su u blizini.
Znam, osjećam to.

125
00:15:15,230 --> 00:15:18,188
- Trebalo ih je imati 6.
- Rastali su se od svojih prijatelja.

126
00:15:18,270 --> 00:15:21,182
- Ukrali su mi novac.
- Prvo da porazgovaramo.

127
00:15:24,230 --> 00:15:28,189
- Mogu li porazgovarati s vama?
- Govoriš nama?

128
00:16:00,230 --> 00:16:02,186
Dobio sam novac.

129
00:16:14,230 --> 00:16:17,188
Gdje je dovraga bokser?
sta to radis Ostavi bokser!

130
00:16:17,270 --> 00:16:20,182
Spasimo je. Ne dopustite joj da pati
u rukama ovih pedera!

131
00:16:21,230 --> 00:16:23,186
Spasimo je, požuri!

132
00:16:39,230 --> 00:16:42,188
Tko je bio na redu?
Ugasio si joint.

133
00:18:12,230 --> 00:18:13,185
Samo polako.

134
00:18:14,230 --> 00:18:19,179
Jeste li bili u gladi?
Usporite, nemojte sve pojesti.

135
00:18:20,230 --> 00:18:22,186
Uskoro ćemo opet biti gladni.

136
00:18:22,270 --> 00:18:24,181
Kamil, zarolaj još jedan joint.

137
00:18:24,270 --> 00:18:28,183
Osušit ću odjeću.

138
00:22:51,230 --> 00:22:53,820
Gdje smo stali?

139
00:25:27,230 --> 00:25:28,185
Što se dogodilo s pločom?

140
00:25:28,270 --> 00:25:30,181
Uzeo si je natrag?
Kako si to mogao učiniti?

141
00:25:30,270 --> 00:25:32,181
Uspio si s njom.
Sve sam vidio.

142
00:25:33,230 --> 00:25:36,188
Nisam je uzeo natrag.
Sakrio sam je u spremište.

143
00:27:54,230 --> 00:27:56,186
Kandilli Control, sjeverozapad.

144
00:27:56,270 --> 00:27:58,181
Kontrola Kandillija.

145
00:27:59,230 --> 00:28:03,189
- Prolazimo kraj tebe.
 Vidjeli smo te. dobar putnik.

146
00:28:07,230 --> 00:28:09,186
Drži se Kamil.

147
00:28:22,230 --> 00:28:24,186
Kako ste? Glavobolja?

148
00:28:25,230 --> 00:28:28,188
Osjećam se kao slonovi
jebi mi se u glavu.

149
00:28:28,270 --> 00:28:30,181
Što tražite?

150
00:28:30,270 --> 00:28:33,182
Dokumenti. One koje su dali
jučer. Moraju se popuniti.

151
00:28:35,230 --> 00:28:37,186
Pogledaj dolje.

152
00:28:39,230 --> 00:28:42,188
Oni to rade svaki dan.
Kao da je to velika stvar.

153
00:28:50,230 --> 00:28:54,189
- Hoćeš li ovo podmazati?
- Što, da mi zabije guzicu?

154
00:28:56,230 --> 00:28:58,186
Što pitaju?

155
00:28:58,270 --> 00:29:00,181
O tebi. Ime, godine,
koliko godina i slično.

156
00:29:01,230 --> 00:29:04,188
Tehe snaga motora, kapacitet, posada.
Sve.

157
00:29:05,230 --> 00:29:08,188
Duljina, brzina, boja,
visina propelera.

158
00:29:12,230 --> 00:29:14,186
- Koji je ovo kurac?
- Što je ovo?

159
00:29:15,230 --> 00:29:18,188
- Ostavit ćemo prazno.
- Nikad nisam čuo ništa slično.

160
00:29:19,230 --> 00:29:22,188
Jebote, ostavi prazno.

161
00:29:27,230 --> 00:29:31,189
Stvarno smo se spustili na neke
pio sinoć.

162
00:29:31,270 --> 00:29:33,181
Nismo trebali somked
posljednji zglob.

163
00:29:34,230 --> 00:29:35,185
Pravo.

164
00:29:37,230 --> 00:29:42,179
- Ne treba to miješati s pićem.
- Zapalio ga je. Išlo nam je dobro.

165
00:29:44,230 --> 00:29:49,179
Bio sam jako gladan. Nisam
imali smo nešto, zar ne Kamil?

166
00:29:49,270 --> 00:29:53,183
Bilo je nešto za doručkom.
Dakle, nisam gladan.

167
00:29:54,230 --> 00:29:58,189
- Nisam jeo, zar ne?
- Sve si pojeo kapetane.

168
00:29:59,230 --> 00:30:01,186
Išli smo negdje?

169
00:30:06,230 --> 00:30:07,185
Bili smo u Laleli.

170
00:30:10,230 --> 00:30:14,189
- Zašto smo, dovraga, otišli tamo?
- Išli smo u kupovinu.

171
00:30:16,230 --> 00:30:17,185
mi smo ovdje

172
00:30:48,230 --> 00:30:49,185
Bacite sidro.

173
00:33:51,230 --> 00:33:53,186
Zašto nisi uzeo
djevojka, idiote?

174
00:33:53,270 --> 00:33:54,180
Sjeban si sine.

175
00:33:55,230 --> 00:33:56,185
Ostavio je djevojku?

176
00:33:56,270 --> 00:33:59,182
Rekao je da hoće. Onda je došao k nama.
Odjeća mu je bila mokra i...

177
00:33:59,270 --> 00:34:03,183
...rekao je da će ih osušiti.
Nastavili smo piti.

178
00:34:07,230 --> 00:34:09,186
Rekao si nam da idemo tamo.
I da uzme djevojku.

179
00:34:09,270 --> 00:34:12,182
- Opljačkan sam.
- Zovite boksača.

180
00:35:22,230 --> 00:35:23,185
Gdje je djevojka?

181
00:35:24,230 --> 00:35:27,188
- Odveo sam je ujutro.
- Kako si to napravio?

182
00:35:27,270 --> 00:35:31,183
Zar te policija nije pitala
gdje si je našao.

183
00:35:31,270 --> 00:35:33,181
zar ne?
Kakva je ovo krv, kretenu?

184
00:35:34,230 --> 00:35:36,186
Ti idiote. Reci nam što
jesi li s tom djevojkom?

185
00:35:39,230 --> 00:35:41,186
Posada je dolazila.
Ostavio sam je i odzujao.

186
00:35:41,270 --> 00:35:43,181
Što to govoriš?
Nitko te nije primijetio?

187
00:35:46,230 --> 00:35:49,188
Jesu li vidjeli brod?
Ako me lažeš seronjo...

188
00:35:52,230 --> 00:35:54,186
... dat ću ti zašto.
zadavit ću te.

189
00:35:59,230 --> 00:36:01,186
Ispljuni to. govori
Jebem te, govori!

190
00:36:03,230 --> 00:36:07,189
Dosta veliki brate.
Ideš predaleko.

191
00:36:08,230 --> 00:36:10,186
Ništa se nije dogodilo.
Tip ju je ostavio.

192
00:36:10,270 --> 00:36:14,183
- Sada ga pusti. - Kopile!

193
00:36:14,270 --> 00:36:15,180
Sve je u redu Ýdris.

194
00:36:15,270 --> 00:36:17,181
Sve je u redu.
Ideš predaleko.

195
00:36:19,230 --> 00:36:22,188
Požuri pank, na posao.

196
00:36:22,270 --> 00:36:24,181
Također, operite ove cipele.

197
00:36:26,230 --> 00:36:28,186
Operi te cipele.

198
00:36:34,230 --> 00:36:36,186
Sve je. Otpustiti.
Stvari su normalne.

199
00:36:37,230 --> 00:36:42,179
Kako to da si tako napet?
Kapetane, ostavio sam dokumente.

200
00:37:22,230 --> 00:37:23,185
sta ima

201
00:37:24,230 --> 00:37:25,185
hajde

202
00:37:53,230 --> 00:37:55,186
Zajebao si!
Što ćeš učiniti?

203
00:37:55,270 --> 00:37:57,181
- Što ćeš učiniti?
- Što se mene tiče?

204
00:37:58,230 --> 00:38:00,186
- I ti si pojebao curu.
- Nisam je pojebao.

205
00:38:01,230 --> 00:38:05,189
Nisam je ni taknuo.
Misliš li da sam ja kapetan?

206
00:38:06,230 --> 00:38:10,189
Natovarite se na ovog tipa.
Sjećam se svih sranja.

207
00:38:11,230 --> 00:38:13,186
Bilo mi je jako loše.
Zar nisi znala?

208
00:38:13,270 --> 00:38:16,182
- Ne laži. Zajebao si je!
- Što to govoriš!

209
00:38:18,230 --> 00:38:22,189
Ne možete ništa poreći.
Reći ću da si je jebao, jesi.

210
00:38:23,230 --> 00:38:26,188
- Što hoćeš od mene?
- Mislim da je djevojka djevica.

211
00:38:33,230 --> 00:38:34,185
Misliš da je bila djevica.
Što ćemo sada učiniti?

212
00:38:34,270 --> 00:38:37,182
Jer smo joj oduzeli nevinost
ne znači da ćemo je oženiti.

213
00:38:38,230 --> 00:38:40,186
Tko bi rekao za koliko ona
prodavala svoj prljavi himen za?

214
00:38:41,230 --> 00:38:43,186
Nitko ne bi ni pretražio kurvu.

215
00:38:46,230 --> 00:38:48,186
Noću ćemo je baciti u more.

216
00:38:48,270 --> 00:38:51,182
- Što
- Šuti i slušaj.

217
00:38:51,270 --> 00:38:52,180
Sve sam smislio
nakon zgloba.

218
00:38:52,270 --> 00:38:55,182
Nećemo puno pušiti.
Djevojke su se ionako napola onesvijestile.

219
00:38:55,270 --> 00:38:58,182
Okolo ćemo vezati vreću pijeska
noge i baciti je preko palube.

220
00:38:58,270 --> 00:39:02,183
- A ako je pronadjena?
- Nitko je ne bi pronašao.

221
00:39:02,270 --> 00:39:04,181
Mislite da je ovo more čisto?
Tko zna koliko ih je...

222
00:39:04,270 --> 00:39:05,180
...lebdi dolje poput skuše.
Što misliš što ribe jedu?

223
00:39:05,270 --> 00:39:07,181
Pola njihove prehrane je ljudsko meso.

224
00:40:19,230 --> 00:40:23,189
K vragu, uvijek je ovako.
Uvijek idemo lakšim putem.

225
00:40:25,230 --> 00:40:27,186
Kad god idemo u kupovinu
samo ga moramo prenijeti...

226
00:40:27,270 --> 00:40:30,182
...na doručak sutradan.

227
00:40:31,230 --> 00:40:34,188
Kamile, ajmo nešto s Rakom 
i ribu za sutra navečer

228
00:40:34,270 --> 00:40:38,183
- To bi bilo dobro.
- Naravno da bi.

229
00:40:39,230 --> 00:40:44,179
Znate li koliko
ovaj doručak košta.

230
00:40:45,230 --> 00:40:49,189
Dovraga, kažemo da jedemo ribu.
Nešto što ljudi ne mogu pronaći.

231
00:40:50,230 --> 00:40:55,179
A on kaže da ne želi.
Oni su idioti.

232
00:40:56,230 --> 00:40:58,186
Ne želim puno apetita.
Idem malo odspavati

233
00:40:58,270 --> 00:41:04,186
Sjedni propalice. Nitko ne ustaje.
Ne dok se osjećam dobro.

234
00:41:05,230 --> 00:41:10,179
Pa smo ti slomili srce. mi smo
sjediti ovdje kao obitelj.

235
00:41:10,270 --> 00:41:15,185
Djeca. Ja sam otac. Ovo je majka.
gospođo Kamile.

236
00:41:16,230 --> 00:41:18,186
Ispričat ću ti priču večeras.

237
00:41:20,230 --> 00:41:22,186
Hajde i reci.

238
00:41:27,230 --> 00:41:29,186
Ovo će biti katastrofa.

239
00:41:36,230 --> 00:41:39,188
Kad sam bio mlad igrao sam nogomet.
Obrana.

240
00:41:39,270 --> 00:41:44,185
Nisam ni ja bio loš. Vratar
Stajao sam ispred nikad nisam dobio pogodak.

241
00:41:44,270 --> 00:41:47,182
Tih dana to je bio san
obogatiti se igrajući nogomet.

242
00:41:47,270 --> 00:41:50,182
Niste zaradili milijarde kao danas.

243
00:41:50,270 --> 00:41:54,183
Ali još je bilo nogometne lutrije.
Igra za one koji znaju.

244
00:41:54,270 --> 00:41:56,181
Požališ kad si igrao
a kad nisi.

245
00:41:56,270 --> 00:42:01,185
Milijuni. Taj je novac vrijedio
oko milijun dolara.

246
00:42:03,230 --> 00:42:08,179
Tjedan dana sam bio u Samsunu.
Tamo je lutrija imala dvije utakmice.

247
00:42:08,270 --> 00:42:11,182
Fener-Samsunspor i a
drugoligaška utakmica.

248
00:42:12,230 --> 00:42:17,179
Išao sam na posao naravno.
Bila je toto lutrija.

249
00:42:18,230 --> 00:42:19,185
Zapravo sam igrao u Istanbulu.

250
00:42:20,230 --> 00:42:22,186
Ali kad sam vidio timove
Rekao sam sebi "Pusti me da igram."

251
00:42:23,230 --> 00:42:25,186
Ali izgledi su se promijenili.

252
00:42:25,270 --> 00:42:29,183
Činilo se da to nije bio put
Istanbul. Samsun je bio stvarno vruć.

253
00:42:29,270 --> 00:42:32,182
Utakmica je bila u Istanbulu ali
bilo je jasno da će Samsun pobijediti.

254
00:42:33,230 --> 00:42:36,188
Zadnji dan sam svirao u kafiću.

255
00:42:36,270 --> 00:42:39,182
Kao i obično, u džepu mi je bio kupon.

256
00:42:40,230 --> 00:42:42,186
Toga dana bila je svadba između
moj prijatelj vojnik...

257
00:42:42,270 --> 00:42:45,182
...i djevojka, bio sam zaljubljen
s kad sam bio mlađi.

258
00:42:46,230 --> 00:42:49,188
Djevojka je to htjela
vozi mladenački auto.

259
00:42:49,270 --> 00:42:52,182
Rekao sam OK. Bila mi je čast.

260
00:42:52,270 --> 00:42:55,182
Što je uopće bila lutrija?
Odjebao sam s mjesta.

261
00:42:55,270 --> 00:42:58,182
Vjenčanja se događaju, mlada
ima ove značajne poglede.

262
00:42:58,270 --> 00:43:04,186
Sutradan su bile igre
igrali i objavili rezultate.

263
00:43:05,230 --> 00:43:07,186
Samsun je zabio 5 protiv Fenera.

264
00:43:08,230 --> 00:43:10,186
Znao sam da će se to dogoditi.

265
00:43:11,230 --> 00:43:16,179
U posljednjih nekoliko tjedana stope koje bi
zaradili 32 milijuna.

266
00:43:17,230 --> 00:43:18,185
Godine 1980.Numbskull.

267
00:43:20,230 --> 00:43:23,188
Što ste to vi, mlada i žena?

268
00:43:23,270 --> 00:43:25,181
Trebao sam predati kupon
zatim otišao na vjenčanje.

269
00:43:28,230 --> 00:43:31,188
Kad bih ja to vozio
usrani svadbeni auto.

270
00:43:32,230 --> 00:43:36,189
1980. kutija cigareta bila je
20 lira. Ima recimo 15.

271
00:43:38,230 --> 00:43:41,188
- Pomnoži to.
- Koliko puta brate.

272
00:43:43,230 --> 00:43:48,179
Sada su cigarete jedno
sto pedeset tisuća.

273
00:43:48,270 --> 00:43:52,183
To znači 15 lira. Ako imate 32
milijuna, koliko je stotinu pedeset tisuća?

274
00:43:53,230 --> 00:43:55,186
Hajde, pomnoži to.

275
00:43:56,230 --> 00:44:01,179
- 320 milijuna.
- Hej, to i nije toliko.

276
00:44:02,230 --> 00:44:07,179
Jeste li dobro izračunali?
Kupovna moć u to doba.

277
00:44:09,230 --> 00:44:12,188
Bio je to dobar novac. osoba
mogao dobro živjeti s tim.

278
00:44:15,230 --> 00:44:17,186
Dobro za tebe, kako si to uspio?

279
00:44:18,230 --> 00:44:21,188
Ovo te jednostavno ne čini gladnim,
također vam otvara um.

280
00:44:21,270 --> 00:44:23,181
u redu Ne razvlačite.
Izračunali ste.

281
00:44:25,230 --> 00:44:29,189
- Gdje smo stali?
- Nigdje kapetane.

282
00:44:30,230 --> 00:44:35,179
- Postajem gladan.
- Još je na putu

283
00:44:36,230 --> 00:44:38,186
Izađi van propalice.
Ne povraćaj ovdje.

284
00:45:09,230 --> 00:45:12,188
Čekaj, izađi.

285
00:45:13,230 --> 00:45:14,185
O čemu to dovraga radiš?

286
00:45:14,270 --> 00:45:16,181
moram i ja.

287
00:45:17,230 --> 00:45:20,188
Mislite li ovo u ovom trenutku.
Što ako se pojave?

288
00:45:21,230 --> 00:45:24,188
- Sve ću ispričati.
- I ti se opeci.

289
00:45:25,230 --> 00:45:27,186
- Sve ću ispričati.
- Dobro, ali budi brz.

290
00:45:27,270 --> 00:45:30,182
Ako nam se nešto dogodi,
Sjebat ću te.

291
00:45:53,230 --> 00:45:55,186
požuri. Zar još nisi završio.

292
00:45:55,270 --> 00:45:58,182
Gledaj čovječe. Idem se zajebavati
ova žena. Dakle, ostavite se.

293
00:45:59,230 --> 00:46:01,186
Svejedno ćeš je ubiti. Jeste li
također me se pokušava riješiti?

294
00:46:02,230 --> 00:46:04,186
Ili ste se zaljubili?

295
00:46:04,270 --> 00:46:07,182
Što to dovraga govoriš? požuri!

296
00:46:16,230 --> 00:46:22,180
Boksač je stvarno izašao iz okvira.
Ne mogu kontrolirati svoj temperament.

297
00:46:29,230 --> 00:46:31,186
Bilo je stvarno katastrofa.

298
00:46:34,230 --> 00:46:36,186
Gdje su?

299
00:47:07,230 --> 00:47:11,189
Sad ću ostaviti ženu
i dati ga tebi. Ostavi se.

300
00:47:36,230 --> 00:47:39,188
Nisi se uspio zajebavati
žena za sat vremena.

301
00:47:39,270 --> 00:47:42,182
Netko dolazi. ti si
da će nas spaliti.

302
00:47:45,230 --> 00:47:48,188
U opasnosti smo. Ako nam predaju
do policije, gotovi smo.

303
00:47:48,270 --> 00:47:52,183
- Nisam ništa napravio.
- Što si namjeravao, panker?

304
00:47:52,270 --> 00:47:56,183
Ustani i pruži mi ruku.
Kunem se da bih vas dvoje trebao ostaviti ovdje...

305
00:47:56,270 --> 00:48:02,186
...i svejedno otiđi do kapetana.
Nemam što izgubiti.

306
00:48:58,230 --> 00:49:00,186
Što dovraga radiš?

307
00:49:13,230 --> 00:49:16,188
Odvežite je. Čekati! nemoj

308
00:49:17,230 --> 00:49:20,188
- Moja glava
- Uzmimo je natrag.

309
00:49:20,270 --> 00:49:23,182
- Kako to misliš?
- Uzmimo curu bak.

310
00:49:25,230 --> 00:49:29,189
- Što će se dogoditi ako to učinimo?
- To bi bio moj kraj.

311
00:49:29,270 --> 00:49:31,181
Za Alija i mene.

312
00:49:32,230 --> 00:49:34,186
Kako to, propalice?

313
00:49:34,270 --> 00:49:37,182
Zašto bi bio gotov?
Izvukao si nešto ljigavo.

314
00:49:37,270 --> 00:49:40,182
Nadam se da će vas kapetan kazniti.
Jebat ću ti mater.

315
00:49:41,230 --> 00:49:44,188
Jebote, što ste učinili?

316
00:49:45,230 --> 00:49:47,186
Što si dovraga napravio?

317
00:49:47,270 --> 00:49:50,182
Ova djevojka, svi smo to učinili.
To je u tome da je ne primiš natrag...

318
00:49:50,270 --> 00:49:52,181
...mi smo je nekako oteli.
Ništa ti se neće dogoditi.

319
00:49:53,230 --> 00:49:55,186
Nisam je uzeo natrag.
Osim toga imali smo...

320
00:50:02,230 --> 00:50:07,179
Jebat ću vas, pederi.
Jebao si curu, zar ne?

321
00:50:08,230 --> 00:50:10,186
Zajebao si je. obojica.
To je u redu.

322
00:50:10,270 --> 00:50:14,183
Nijedan policajac neće
zaključati te neku kurvu.

323
00:50:15,230 --> 00:50:16,185
Bila je djevica.

324
00:50:16,270 --> 00:50:19,182
- Kako to misliš?
- Bila je djevica.

325
00:50:19,270 --> 00:50:24,185
Vučeš me za nogu?
Kako je ova kurva mogla biti djevica?

326
00:50:24,270 --> 00:50:27,182
- Nisam uzeo djevojčino...
- Začepi!

327
00:50:30,230 --> 00:50:33,188
- Nisam znala.
- Što se to nama tiče?

328
00:50:34,230 --> 00:50:38,189
Ako nas povuku, gotovi smo.
Ali i ja ćemo jesti govna.

329
00:50:39,230 --> 00:50:43,189
Zašto bih? Nisam je uzeo
djevičanstvo. Upravo sam je pojebao nakon tebe.

330
00:50:44,230 --> 00:50:46,186
Prestani. Jebeni propalice.

331
00:50:46,270 --> 00:50:50,183
Zaveži ovu jadnu djevojku i pojebi je.

332
00:50:50,270 --> 00:50:54,183
Onda drhtiš u čizmama,
poput pasa. Vi ste seronje.

333
00:50:54,270 --> 00:50:57,182
Onda kažete da je bila djevica.
Da je djevica...

334
00:50:58,230 --> 00:51:00,186
...trebao si dvaput razmisliti.
Mogla ti je biti sestra.

335
00:51:02,230 --> 00:51:05,188
- Osjećam se zaljubljeno u ovu djevojku.
- Što?

336
00:51:14,230 --> 00:51:18,189
Što da radim, da se oženim ovom kurvom?

337
00:51:19,230 --> 00:51:23,189
Ako je bila djevica onda ti
napravio od nje kurvu, pederčino.

338
00:51:24,230 --> 00:51:27,188
I bez imalo srama si vukao
tvoj prijatelj u to, makro.

339
00:51:28,230 --> 00:51:30,186
Nisam ga uvukao.
- Lažljivice!
- Začepi!

340
00:51:32,230 --> 00:51:36,189
Vi pederi ste odvratni.
Čak si pokušao ubiti djevojku.

341
00:51:37,230 --> 00:51:40,188
Stvarno si odvratan. Pederi ubojice.

342
00:51:41,230 --> 00:51:42,185
Što ćemo sada?

343
00:51:42,270 --> 00:51:47,185
Uzmi je natrag. Sve ćemo poreći.

344
00:51:49,230 --> 00:51:52,188
Sutra ćemo je uzeti natrag.

345
00:51:52,270 --> 00:51:54,181
seronje!

346
00:51:54,270 --> 00:51:56,181
- Ne možemo je primiti natrag.
- Zašto puzati?

347
00:51:56,270 --> 00:51:59,182
Zašto se bojiš? Jeste li
zajebi i nešto drugo.

348
00:52:03,230 --> 00:52:05,186
Nisam ništa napravio. Nije to.
Ti muškarci. Čak i ako izbjegnemo...

349
00:52:05,270 --> 00:52:10,185
...policija će nas pronaći.
- Začepi šupčino!

350
00:52:13,230 --> 00:52:16,188
Razmislit ću o tome na trenutak.
Sada svi idite leći.

351
00:52:16,270 --> 00:52:17,180
Ujutro.

352
00:52:21,230 --> 00:52:23,186
Djevojka će noćas ostati ovdje.

353
00:52:24,230 --> 00:52:27,188
- Nitko je nije vidio, zar ne?
- Ne.

354
00:52:28,230 --> 00:52:30,186
Neka je kranisti ne vide.

355
00:53:45,230 --> 00:53:47,186
Požuri i reci što se dogodilo.

356
00:53:49,230 --> 00:53:52,188
prokletstvo.

357
00:53:54,230 --> 00:53:58,189
Zašto se poredak raspada
na ovom malom brodu?

358
00:53:59,230 --> 00:54:01,186
Dakle, postojala je djevojka?

359
00:54:17,230 --> 00:54:18,185
ustani.

360
00:56:27,230 --> 00:56:31,189
Ljudi, još ne iskrcavamo koru.
Moramo čekati.

361
00:56:37,230 --> 00:56:39,186
- Djevojka se mora vratiti.
-Ne. Zajebat ću se.

362
00:56:40,230 --> 00:56:43,188
- Silovanje, otmica.
- Začepi. Nitko ne razmatra...

363
00:56:44,230 --> 00:56:47,188
...ti u ovom trenutku. ti
trebao misliti prije.

364
00:56:48,230 --> 00:56:51,188
- Ništa nam se neće dogoditi.
- Dobro kapetane, što još?

365
00:56:52,230 --> 00:56:55,188
Mislim na čovjeka
s ozljedom glave.

366
00:56:56,230 --> 00:56:58,186
- Sjećaš li se?
- Sjećam se, zaboga.

367
00:56:59,230 --> 00:57:04,179
Ova debela glava nikad ne pamti
bilo što dobro. Možda je i bolje.

368
00:57:05,230 --> 00:57:09,189
Samo šuti. Ja ću
ubiti te za minutu.

369
00:57:12,230 --> 00:57:15,188
- Što je s tobom propalice?
- Nismo iskrcali teret.

370
00:57:15,270 --> 00:57:16,180
Ionako sutra nećemo otići.

371
00:57:16,270 --> 00:57:18,181
Ako na tebe dođe red
može uzeti sa 3 osobe.

372
00:57:19,230 --> 00:57:22,188
- Shvatite poantu.
- Što ako odem na obalu?

373
00:57:23,230 --> 00:57:27,189
Očito je da su ti muškarci uvijek tu.

374
00:57:27,270 --> 00:57:30,182
Da vidim što se dogodilo čovjeku.
Jesu li za nama?

375
00:57:30,270 --> 00:57:32,181
Što namjerava policija?
Je li tip umro?

376
00:57:33,230 --> 00:57:36,188
Koje robe ima u tome? Ako policajci
uhvatiti ga on bi ciknuo za 2 minute.

377
00:57:37,230 --> 00:57:38,185
Ja bih naravno. Pa što?

378
00:57:39,230 --> 00:57:42,188
Ne bih mislio na tebe. pomislio bih
od sebe, kapetana.

379
00:57:43,230 --> 00:57:44,185
I Kamil, idiote.

380
00:57:46,230 --> 00:57:48,186
Što ako je stvarno mrtav?

381
00:57:49,230 --> 00:57:51,186
Nema šanse kapetane, upravo ste dodirnuli tipa.

382
00:57:51,270 --> 00:57:56,185
Bio je od betona.
Vjerojatno ga je samo izbacilo.

383
00:57:57,230 --> 00:58:02,179
- Pusti Alija da ode i provjeri stvari.
- Činiš grešku.

384
00:58:03,230 --> 00:58:07,189
Pogledaj ga, opet se trza.

385
00:58:51,230 --> 00:58:54,188
Dakle, bilo vam je suđeno da danas budete pijani.

386
00:59:41,230 --> 01:01:41,140
-Što ona kaže Kamil?
- Vjerojatno želi viski.

387
01:00:28,230 --> 01:00:31,188
To je kapetanov viski.
Nitko drugi to ne može piti.

388
01:00:32,230 --> 01:00:35,188
Ne, ne... Pustit ćemo je
imati malo.

389
01:00:59,230 --> 01:01:04,179
- Moram na WC.
- Sjedni.

390
01:01:08,230 --> 01:01:11,188
Pustularni mozak.

391
01:01:28,230 --> 01:01:33,179
Kako policija
rješavati slučajeve?

392
01:01:38,230 --> 01:01:43,179
Pretpostavimo da se dogodi ubojstvo.
Što oni rade?

393
01:01:45,230 --> 01:01:50,179
Nalaze pramenove kose
i otisci prstiju?

394
01:01:55,230 --> 01:01:59,189
Imaju li šalice svačije
ispisuje. Ne, ali saznaju.

395
01:02:07,230 --> 01:02:10,188
Shvate što god hoće
željeti. Pravo?

396
01:02:12,230 --> 01:02:15,188
Zašto si se vratio
mokri te noći Boxer?

397
01:02:22,270 --> 01:02:26,183
- Opljačkan sam.
- Kako ste pronašli te tipove?

398
01:02:30,230 --> 01:02:32,186
Kako punk? Tko smo mi
spasiti ovu djevojku od?

399
01:02:33,230 --> 01:02:38,179
Tko smo mi da ikoga spašavamo?
Tko smo mi, propalice.

400
01:02:41,230 --> 01:02:45,189
Ja ću to riješiti
materija. želim.

401
01:02:46,230 --> 01:02:48,186
Izvadi novac propalice.
Izvadi ga.

402
01:03:11,230 --> 01:03:13,186
Reci nam panker.

403
01:03:24,230 --> 01:03:27,188
Dok sam te noći kupovao...

404
01:03:29,230 --> 01:03:31,186
Čekaj... čekaj.

405
01:03:32,230 --> 01:03:34,186
Pronađite olovku i papir.

406
01:03:34,270 --> 01:03:35,180
Što?

407
01:03:36,230 --> 01:03:38,186
Zapiši sve što kaže.
Pogledat ću ga sutra.

408
01:03:39,230 --> 01:03:44,179
- Nemoj zuriti tako glupo.
- U redu, Captiane.

409
01:03:59,230 --> 01:04:01,186
Bio sam u prolazu
kroz ovu ulicu.

410
01:04:01,270 --> 01:04:04,182
Tip i prostitutka
cjenkali se.

411
01:04:05,230 --> 01:04:07,186
pišeš li
dolje Kamil?

412
01:04:11,230 --> 01:04:14,188
Kad joj se nije svidio novac on
ponudio, ukazala mi je.

413
01:04:14,270 --> 01:04:16,181
Rekla je da bi za taj novac
spavaj sa mnom, ne s njim.

414
01:04:19,230 --> 01:04:22,188
Kasnije mi je rekla da ako jesam
novaca spavala bi sa mnom...

415
01:04:22,270 --> 01:04:24,181
...bilo gdje. Rekao sam da ne mogu.

416
01:04:25,230 --> 01:04:28,188
Oboje ste me čekali.
Cura mi se nasmijala.

417
01:04:28,270 --> 01:04:31,182
Pitala me jesam li peder?

418
01:04:40,230 --> 01:04:42,186
Samo nastavi, pišem.

419
01:04:43,230 --> 01:04:45,186
„Zar nemaš novca
da me jebeš?" rekla je.

420
01:04:45,270 --> 01:04:49,183
Otišao sam odatle trčeći. Pratila me je,
još uvijek viče.

421
01:04:50,230 --> 01:04:52,186
"Zar ne možeš ustati?" viknula je.
Bila sam stvarno ljuta.

422
01:04:53,230 --> 01:04:57,189
Ako ne pojebem najljepšu ženu,
onda ja nisam Muhammed Ali.

423
01:04:58,230 --> 01:05:01,188
Ne bih to mogla sama.

424
01:05:16,230 --> 01:05:18,186
- Mora pišati.
- Uzmi je.

425
01:05:33,230 --> 01:05:34,185
Djevojka je slatka, zar ne?
Neka ostane.

426
01:05:35,230 --> 01:05:39,189
Može spavati u ovoj sobi.
Nitko je neće dirati niti je ozlijediti.

427
01:05:40,230 --> 01:05:43,188
Ona će pomoći Kamilu. Kuhati.
Pospremiti. Dobro ćeš se provesti.

428
01:05:44,230 --> 01:05:48,189
Trebao si biti
zaljubljen u nju.

429
01:05:49,230 --> 01:05:52,188
To je u redu. Mogu je voljeti
iz daljine.

430
01:08:51,230 --> 01:08:54,188
Još nisi popio svoje pivo!

431
01:08:55,230 --> 01:08:57,186
Imaš ga.

432
01:09:16,230 --> 01:09:20,189
- Ispričaj se djevojci, kretenu.
- Ona ne zna naš jezik.

433
01:09:20,270 --> 01:09:22,181
Učini to!

434
01:09:23,230 --> 01:09:26,188
Žao mi je, gospođice.

435
01:09:28,230 --> 01:09:30,186
ja sad odlazim.

436
01:09:34,230 --> 01:09:37,188
- Što?
- Ako želiš, i ja ću otići.

437
01:09:38,230 --> 01:09:40,186
za što

438
01:09:45,230 --> 01:09:50,179
Idiote, previše si razvukao.

439
01:09:56,230 --> 01:10:03,181
Neću žaliti ovaj joint i
Neću te žaliti i...

440
01:10:03,270 --> 01:10:09,186
...zabij si to u dupe. Gledaj naprijed,
ne diži glavu.

441
01:10:23,230 --> 01:10:25,186
Daj da pogledam što
Kamil je napisao.

442
01:10:33,230 --> 01:10:37,189
U svakom slučaju, vjerojatno je znao što treba napisati.

443
01:10:43,230 --> 01:10:49,180
Zašto si stigao do čamca
plivanjem?

444
01:10:49,270 --> 01:10:52,182
Da bi ti bilo žao mene.
Biti vjerodostojan.

445
01:10:52,270 --> 01:10:54,181
Ološu jedan!

446
01:10:55,230 --> 01:10:59,189
Jesi li ti glup ili smo to mi?

447
01:11:04,230 --> 01:11:06,186
On dolazi.

448
01:11:22,230 --> 01:11:25,188
Što se dogodilo, recite nam!

449
01:11:26,230 --> 01:11:28,186
Što se dogodilo?

450
01:11:31,230 --> 01:11:32,185
Što se dogodilo, recite nam!

451
01:11:33,230 --> 01:11:36,188
Recite nam!

452
01:11:37,230 --> 01:11:41,189
- Situacija je sjebana.
- Kako?

453
01:11:41,270 --> 01:11:44,182
Čovjek je mrtav.

454
01:11:46,230 --> 01:11:48,186
Sjebani smo.

455
01:11:55,230 --> 01:11:57,186
Uništeni smo.

456
01:11:58,230 --> 01:12:00,186
Što sam učinio?

457
01:12:02,230 --> 01:12:04,186
Ovo je ono što je bilo
zajebavajući glavu.

458
01:12:05,230 --> 01:12:08,188
Nisam se mogao sjetiti, ali dio
znao sam da jest.

459
01:12:08,270 --> 01:12:11,182
gotov sam,
sve odigrano!

460
01:12:13,230 --> 01:12:16,188
Dođi, sjedni.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

461
01:12:17,230 --> 01:12:20,188
Uzet ćemo zalihe
situacije.

462
01:12:21,230 --> 01:12:24,188
- Kako ste saznali da je umro?
- Čak je i mjerač...

463
01:12:24,270 --> 01:12:28,183
...pričamo o toj noći.
Čovjek je bio svodnik djevojaka.

464
01:12:28,270 --> 01:12:34,186
Prava nevolja. svi
zapravo mi je bilo drago što je umro.

465
01:12:35,230 --> 01:12:38,188
Ali njegovi ljudi nas traže.

466
01:12:41,230 --> 01:12:45,189
To je prebilo nekolicinu na ulici.
Mislili su da bi nas mogli poznavati.

467
01:12:48,230 --> 01:12:51,188
- Samo da je jedan od nas stvarno debeo.
- Koji kurac...

468
01:12:54,230 --> 01:12:56,186
Vani, požuri!
Odjebi vani. Svi vi!

469
01:13:21,230 --> 01:13:27,180
Što ste naučili? Na kraju mi
doći ovamo, gdje sam rekao da hoćemo.

470
01:13:28,230 --> 01:13:30,186
Svi smo u ovom govnu.
Moramo se riješiti djevojke.

471
01:13:31,230 --> 01:13:33,186
- Ti si kao kapetan.
- Ti si budala.

472
01:13:34,230 --> 01:13:37,188
On zaboravlja. Riješite se
neugodnih stvari.

473
01:13:37,270 --> 01:13:40,182
- Zar je tako lako ubiti čovjeka?
- Ali teže ju je poševiti.

474
01:13:40,270 --> 01:13:44,183
- Pojebat ću je kad god poželim.
- Jebeš samo svoju ruku.

475
01:13:45,230 --> 01:13:50,179
šuti! Sve je to zbog tebe.
Ići na spavanje!

476
01:14:12,230 --> 01:14:16,189
Kapetan! Idi u krevet.

477
01:14:27,230 --> 01:14:29,186
Kurva!

478
01:15:01,230 --> 01:15:04,188
Senilni makro!

479
01:15:47,230 --> 01:15:49,186
Otvoriti!

480
01:15:54,230 --> 01:15:56,186
Otvorite vrata, pederi!

481
01:15:56,270 --> 01:15:58,181
Ovdje sam kapetan.

482
01:16:01,230 --> 01:16:06,179
- Što se događa?
- Ništa, samo im ne vjerujem.

483
01:16:07,230 --> 01:16:11,189
Kažu da su zaljubljeni u
djevojku, a zatim su planirali da je ubiju.

484
01:16:12,230 --> 01:16:15,188
Bio si izvan sebe pa sam ja
mislio sam da ću ih držati na oku.

485
01:16:16,230 --> 01:16:19,188
Bravo, Kamil.

486
01:16:43,230 --> 01:16:45,186
Koji su kurac
ćemo učiniti?

487
01:16:46,230 --> 01:16:49,188
Uzmimo djevojku natrag.
To je jedini način da se riješi ovaj nered.

488
01:16:49,270 --> 01:16:53,183
- Sada smo upleteni u ubojstvo.
- Objasnit ćemo da je bila nesreća.

489
01:16:53,270 --> 01:16:57,183
Tip je bio makro. Ničija
koji će biti savijen od sahpe.

490
01:16:59,230 --> 01:17:06,181
Ti tako misliš. Ipak je to ubojstvo.
Uzmi djevojku, dva muškarca je otmu.

491
01:17:07,230 --> 01:17:10,188
Djevojka je sjebana najmanje u dvoje
dečki: Tri slučaja silovanja.

492
01:17:10,270 --> 01:17:14,183
Svake noći jazbina hašiša,
četiri zatvorske ptice.

493
01:17:15,230 --> 01:17:18,188
Ukradi novac od tih tipova'
džepove, pet pljački.

494
01:17:19,230 --> 01:17:23,189
Nakon što smo izvukli sva ova sranja, ne možemo
pogledaj policajce u oči i reci...

495
01:17:24,230 --> 01:17:29,179
..."Oprostite, bila je nesreća."
Izvadit će krv.

496
01:17:30,230 --> 01:17:33,188
Ovo dijete prostitutka s onima
pederi koji tvrde da je djevica.

497
01:17:34,230 --> 01:17:36,186
Nisam mogao shvatiti kako prostitutka
bila djevica.

498
01:17:38,230 --> 01:17:43,179
U svakom slučaju, djevojka je kurva.
Jebali smo je.

499
01:17:44,230 --> 01:17:51,181
Ubili smo makroa, ukrali mu novac.
Neće reći, mi smo banditi?

500
01:17:52,230 --> 01:17:55,188
Sve će nas zajebati.

501
01:17:56,230 --> 01:17:58,186
Jebeni boksač, vidi što
doveli ste na nas.

502
01:17:59,230 --> 01:18:02,188
Što ćemo učiniti?

503
01:18:02,270 --> 01:18:06,183
Prvi izbor je ubiti:
To nije rješenje.

504
01:18:07,230 --> 01:18:10,188
Vidjeli su nas makroovi prijatelji:
Ne može se to tako riješiti.

505
01:18:11,230 --> 01:18:15,189
Ne mogu zadržati djevojku na brodu,
do kraja života.

506
01:18:16,230 --> 01:18:17,185
Recimo da smo plovili do Crnog mora i...

507
01:18:18,230 --> 01:18:21,188
...ostavio ju je u Constanciji.
Ni to nije garancija.

508
01:18:22,230 --> 01:18:27,179
Ako je jedan od svodnika loš tip
ili ako nas uhvate onda smo zapeli.

509
01:18:27,270 --> 01:18:32,185
Tu je firma, ovo nije
naš brod.

510
01:18:33,230 --> 01:18:36,188
Posljednja opcija je da se sami obratimo
unutra. Ali djevojka se može izliti...

511
01:18:37,230 --> 01:18:39,186
...i sve ćemo spaliti.

512
01:18:50,230 --> 01:18:54,189
Daj mi malo vremena, Kamile.
Naći ćemo rješenje.

513
01:18:59,230 --> 01:19:02,188
Moram ostati miran
ili smo gotovi.

514
01:19:11,230 --> 01:19:14,188
Pijesak je skoro napunjen.
Idem pogledati.

515
01:19:23,230 --> 01:19:26,188
Kapetan je stvarno nervozan.
U dobrom smo stanju.

516
01:19:26,270 --> 01:19:28,181
Pederi, mi smo stvarno
zajebano. Dao sam im ga.

517
01:19:29,230 --> 01:19:32,188
Jebeš ženu i ubijaš
čovjek nije isti.

518
01:19:32,270 --> 01:19:35,182
Kapetan poludi.
Kasnije bi nas stvarno zajebao.

519
01:19:52,230 --> 01:19:55,188
Niste ispunili izvještaje.
Čovjek se raspituje za njih.

520
01:19:55,270 --> 01:19:59,183
Spreman. Šteta što nisi
spomeni to kad je bio ovdje.

521
01:20:00,230 --> 01:20:02,186
Dao bih im.
U svakom slučaju, poslat ćemo kasnije.

522
01:20:03,230 --> 01:20:08,179
Zašto ih nisi poslao na vrijeme?
Imamo stvarno medvjeđe disanje...

523
01:20:11,230 --> 01:20:13,186
...na našim vratovima. Nemojmo se zajebavati
redoviti rad.

524
01:20:13,270 --> 01:20:15,181
Red je sve slabiji.
Moramo biti oprezni.

525
01:20:15,270 --> 01:20:17,181
OK, kapetane.

526
01:21:01,230 --> 01:21:02,185
Podigni je!

527
01:21:04,230 --> 01:21:07,188
Ne vežite djevojku. Ostavi je.
To je dosta.

528
01:21:11,230 --> 01:21:17,180
Svijet će uništiti dvoje
stvari. Zgrade i preljub.

529
01:21:18,230 --> 01:21:22,189
Neka Bog blagoslovi naš kraj. Na
sudnji dan sve zgrade...

530
01:21:22,270 --> 01:21:28,186
...preuzet će more.
Svi će narodi potonuti.

531
01:21:31,230 --> 01:21:36,179
More će sve vratiti
pijesak. Nema spasa.

532
01:21:37,230 --> 01:21:39,186
Laku noć, kapetane.

533
01:21:39,270 --> 01:21:43,183
- Laku noć, Kamil.
- Laku noć.

534
01:24:19,230 --> 01:24:22,188
- Gdje je dovraga djevojka?
- Evo, pomakni se.

535
01:24:22,270 --> 01:24:24,181
Ovdje.

536
01:24:35,230 --> 01:24:39,189
Što si učinio djevojci?
Životinjo, što si učinila?

537
01:24:39,270 --> 01:24:43,183
Ništa. Djevojka je bila u tvojoj
kabina cijelu noć.

538
01:24:44,230 --> 01:24:47,188
Znači li to da jesam?
Što bih joj učinio?

539
01:24:48,230 --> 01:24:51,188
Kako ću znati? Deset sekundi
prošlo od dolaska ovamo.

540
01:24:52,230 --> 01:24:54,186
Je li netko nešto čuo?
Nisam napravio ništa.

541
01:24:54,270 --> 01:24:56,181
Sinoć si se osjećao
prilično dobro. Može li to biti to?

542
01:24:56,270 --> 01:25:01,185
- Ne, nisam je dirao.
- Kad smo rekli da smo zajebali...

543
01:25:02,230 --> 01:25:03,185
...sad mislite, jesmo.
Kad si ti, nema problema.

544
01:25:03,270 --> 01:25:06,182
- Ne pričaj mi ništa.
- Nisam ništa napravio.

545
01:25:06,270 --> 01:25:08,181
- Noću je vaša kabina zaključana.
- Kako znaš?

546
01:25:13,230 --> 01:25:16,188
- Što sam rekao?
- Posegnuo si djevojci za vrat.

547
01:25:16,270 --> 01:25:19,182
šališ se Što sam rekao?

548
01:25:20,230 --> 01:25:22,186
Kainova vrata.

549
01:25:25,230 --> 01:25:28,188
- Govorio sam o kabini.
- Kako znaš vrata?

550
01:25:29,230 --> 01:25:31,186
Nema šanse, pitaj boksača. Kad smo završili
naše sinoćnje cigarete...

551
01:25:31,270 --> 01:25:33,181
...svratili smo vas pitati za malo.
Vrata su bila zaključana.

552
01:25:33,270 --> 01:25:38,185
Kad su nam nestale cigarete?
Otišao si u kapetanovu kabinu.

553
01:25:38,270 --> 01:25:40,181
- Samo da je pojebeš, zar ne!
- Kakve to veze ima s tim?

554
01:25:41,230 --> 01:25:45,189
Mali ugrušak! Vrijeme je
Zaključao sam te.

555
01:25:45,270 --> 01:25:49,183
Nema šanse. Ne budi boksač.
Vidi, ovo sranje će dobiti...

556
01:25:49,270 --> 01:25:51,181
...zakačen za mene. Recite im naše
cigarete su bile gotove.

557
01:25:52,230 --> 01:25:56,189
Oba ova tipa su loša vijest.
Ali kapetane, kad pijete...

558
01:25:57,230 --> 01:26:02,179
...počeo si zajebavati. Pali smo
na prevaru boksača, ali tko ti je rekao...

559
01:26:02,270 --> 01:26:05,182
...razbiti tom tipu glavu? kada
piješ, gubiš se.

560
01:26:08,230 --> 01:26:11,188
Zašto ste krivili druge za
stvari kojih se ne možeš sjetiti?

561
01:26:11,270 --> 01:26:15,183
Pa seronjo, pa kad pijem,
Zajebao sam, ha?

562
01:26:16,230 --> 01:26:20,189
Hoćeš li leći
zakon o ovom brodu?

563
01:26:21,230 --> 01:26:24,188
Ne govori! Sve se to dogodilo jer
od tebe. Od početka, nisu...

564
01:26:25,230 --> 01:26:29,189
...ti onaj koji je rekao onaj Boxer
bi uzeo djevojku natrag?

565
01:26:32,230 --> 01:26:34,186
- Jesi li i nju jebao?
- Molim vas, kapetane.

566
01:26:34,270 --> 01:26:38,183
Ne seri mi s Kapetanom.
Tko zaključava vrata?

567
01:26:38,270 --> 01:26:40,181
Vi znate da je sve moguće
s tim dečkima.

568
01:26:41,230 --> 01:26:43,186
- Svaka čast, Kamile.
- Nakon što sam prošao djevojku kroz...

569
01:26:43,270 --> 01:26:45,181
...ne zaključavaš vrata?

570
01:26:46,230 --> 01:26:47,185
To je istina.

571
01:26:47,270 --> 01:26:48,180
šuti!

572
01:26:48,270 --> 01:26:51,182
Zašto bi? Nisi mu rekla
kad su me provlačili kroz mlin.

573
01:26:51,270 --> 01:26:54,182
- Sram te bilo.
- Kakva sramota?

574
01:26:54,270 --> 01:26:57,182
Govori pažljivo, Ýdris. stavio sam
s tobom godinama.

575
01:26:58,230 --> 01:27:01,188
Tko je još na ovom usranom svijetu
blizak tebi kao ja?

576
01:27:03,230 --> 01:27:05,186
Sačuvaj floskule. postoji
razlog zašto si mi blizu.

577
01:27:06,230 --> 01:27:08,186
Kažeš da sam ja kriv. ali
znaš i bez mene...

578
01:27:09,230 --> 01:27:14,179
Što bi bilo bez tebe?
Odjebi s broda!

579
01:27:14,270 --> 01:27:17,182
Ja nisam kao Boxer. Otišao bih
i požalio bi.

580
01:27:18,230 --> 01:27:20,186
- Što je s nama?
- Prodao si nas.

581
01:27:21,230 --> 01:27:24,188
Požuri i odlazi.
Ne možete ići nigdje.

582
01:27:24,270 --> 01:27:26,181
kamo ideš
Ti nisi kao oni.

583
01:27:28,230 --> 01:27:31,188
Ne možete ići nigdje.

584
01:27:38,230 --> 01:27:40,186
Sinoć tvoja kabina
nije bila zaključana.

585
01:27:41,230 --> 01:27:43,186
Da, jebeni pakao.

586
01:27:43,270 --> 01:27:45,181
Izigravaju nas
jedni protiv drugih.

587
01:27:45,270 --> 01:27:47,181
za što Što ako
bila zaključana?

588
01:27:47,270 --> 01:27:50,182
- Pitajmo curu.
- Ne može govoriti.

589
01:27:50,270 --> 01:27:52,181
- Nije turski.
- Da, ipak da pitamo.

590
01:27:54,230 --> 01:27:58,189
- Da vjerujemo kurvi?
Osjećate li se ugroženo?

591
01:27:59,230 --> 01:28:01,186
Izrežite ga. Kamil, pitaj je
tko je to napravio?

592
01:28:21,230 --> 01:28:26,179
Odjebi, ha? Samo sam ostao ovdje
saznati što se događa.

593
01:28:27,230 --> 01:28:31,189
Sada ću otići. Da vidimo što
dogodit će se brodu.

594
01:28:34,230 --> 01:28:36,186
Saznat ćeš.
ustani!

595
01:28:48,230 --> 01:28:52,189
Kamil, ne idi. Ja sam
skoro poludjeti.

596
01:28:55,230 --> 01:28:58,188
Vidim tog čovjeka u svojim snovima
svake večeri.

597
01:29:05,230 --> 01:29:10,179
Nisam spavao noćima.
Zašto misliš da je ne mogu ubiti?

598
01:29:10,270 --> 01:29:12,181
To je moja savjest.
Vi to znate.

599
01:29:13,230 --> 01:29:16,188
Pa, to je bila nesreća, ali
kako ćemo je ubiti?

600
01:29:18,230 --> 01:29:20,186
poludjet ću.

601
01:29:21,230 --> 01:29:25,189
Iskorištavaš me.
Zašto me kriviš?

602
01:29:27,230 --> 01:29:32,179
Ti tipovi su je zajebali. Zajebao si
gore i zaledio nekog tipa.

603
01:29:34,230 --> 01:29:36,186
Kad sam rekao da je ubijem,
Mislim samo na tebe.

604
01:29:37,230 --> 01:29:40,188
Koji je to meni kurac? nemoj
misliš da mi je žao.

605
01:29:42,230 --> 01:29:46,189
Pogledaj kako su ti pederi
igrao se s nama.

606
01:29:46,270 --> 01:29:48,181
Pogledajte kako nas igraju
jedni protiv drugih.

607
01:29:50,230 --> 01:29:53,188
Rekao si da postoji razlog
zašto sam blizu tebe.

608
01:29:54,230 --> 01:29:58,189
Nakon svih tih godina, jesi
učinio mi krivo.

609
01:29:59,230 --> 01:30:01,186
u pravu si Ali je li to bilo pogrešno, Kamil?

610
01:30:01,270 --> 01:30:06,185
Što će se dogoditi ako odustanete? ti si
najinteligentniji ovdje.

611
01:30:07,230 --> 01:30:10,188
Vani ćeš biti ti
većina neznalica.

612
01:30:10,270 --> 01:30:12,181
Ruke na brodu mogu biti dobre ili
loše, ali primaju vaše naredbe.

613
01:30:12,270 --> 01:30:16,183
Kuhaju za vas, čiste odjeću.
Na kopnu ćete slijediti naređenja.

614
01:30:23,230 --> 01:30:27,189
Vezani smo jedno za drugo preko
debeli i tanki.

615
01:30:29,230 --> 01:30:30,185
Što bih ja bez tebe?

616
01:30:37,230 --> 01:30:40,188
Seronjo, poludio si
preko ove pičke.

617
01:30:40,270 --> 01:30:44,183
Kako si mogao uzeti djevojku iz
Kapetanova kabina i jebote?

618
01:30:45,230 --> 01:30:49,189
- Kako si me mogao prodati?
- Zašto ne bih? Ti nisi moj brat.

619
01:30:49,270 --> 01:30:51,181
Jebi se! Bili smo oko
ubiti kučku.

620
01:30:52,230 --> 01:30:53,185
Što sam više mogao imati
učinjeno za tebe.

621
01:30:53,270 --> 01:30:55,181
Spasio sam te od
jebem tvoju ruku.

622
01:30:55,270 --> 01:30:58,182
Da nije mene, oni bi
prikovao sve na tebe.

623
01:31:00,230 --> 01:31:02,186
- Što se dogodilo?
- Molio je, naravno.

624
01:31:02,270 --> 01:31:07,185
Rekao je da će biti uništen ako odem.
Kako si donio sva ova sranja...

625
01:31:07,270 --> 01:31:10,182
...dolje, da vidimo kako smo
izvući se iz toga.

626
01:31:11,230 --> 01:31:12,185
Boxeru, odvedi djevojku u sobu.

627
01:31:12,270 --> 01:31:15,182
Ali, daj kapetanu nešto za jelo.

628
01:31:16,230 --> 01:31:19,188
O ovome ćemo razgovarati zaključano
posao s vratima kasnije.

629
01:31:23,230 --> 01:31:28,179
Ne brini, reći ću da nam je ponestalo
cigarete dan prije.

630
01:32:22,230 --> 01:32:27,179
Kapacitet broda, tonaža.

631
01:33:14,230 --> 01:33:17,188
sta ima
izlazi van!

632
01:33:34,230 --> 01:33:36,186
Roll jedan Kamil.
Vrijeme jednostavno neće proći.

633
01:33:37,230 --> 01:33:40,188
Nemojte žuriti. Ja sam u br
uvjet za napraviti još jedan.

634
01:33:46,230 --> 01:33:49,188
Kapetane, mogu li dobiti
hoćeš li još rak?

635
01:33:52,230 --> 01:33:57,179
Da Kamil, popušimo još jednu.
Ionako smo napušeni.

636
01:35:35,230 --> 01:35:37,186
Što dovraga radiš?

637
01:35:38,230 --> 01:35:41,188
idi, idi!

638
01:35:41,270 --> 01:35:43,181
- Lagao si, zar ne?
- Nisi rekao?

639
01:35:43,270 --> 01:35:46,182
Sve sam rekao kapetanu.
Nema više laži za mene.

640
01:35:46,270 --> 01:35:49,182
Reći ću mu i ovo.

641
01:35:49,270 --> 01:35:51,181
Čovjek nije mrtav.
Reći ću i to.

642
01:37:25,230 --> 01:37:30,179
Nisam.

643
01:37:32,230 --> 01:37:35,188
U redu, bacimo ovaj ugrušak
u more i završi s njom.

644
01:37:36,230 --> 01:37:38,186
Sredila se
ionako sve.

645
01:37:39,230 --> 01:37:44,179
Začepi, pederčino.
Nemaš savjesti.

646
01:37:44,270 --> 01:37:47,182
Odvest ćemo je liječniku.
Svi zajedno.

647
01:37:49,230 --> 01:37:50,185
Tek što smo stigli
ovaj nered sve skupa...

648
01:37:50,270 --> 01:37:54,183
...pa ćemo sve srediti
van na isti način.

649
01:37:56,230 --> 01:38:00,189
Ako ne, sve ću vas zabrljati. Sviđa mi se
kad smo otišli po novac.

650
01:38:00,270 --> 01:38:05,185
Ovaj put, vidjet ćemo ovo
kroz desno. Pokrenite se.

651
01:38:12,230 --> 01:38:15,188
- Gdje ćemo naći liječnika?
- Odvezimo je u bolnicu.

652
01:38:15,270 --> 01:38:18,182
U bolnici će biti policajaca,
odvedimo je doktoru.

653
01:38:18,270 --> 01:38:20,181
Koji doktor?

654
01:38:21,230 --> 01:38:25,189
Prestani. Ući ćemo u taksi
i odvesti je do najbližeg mjesta.

655
01:38:26,230 --> 01:38:28,186
Na što god naiđemo.

656
01:38:33,230 --> 01:38:36,188
Kamil, tu je policija!

657
01:38:38,230 --> 01:38:42,189
Što radiš, Kamil.
Kamil! Sakriti!

658
01:39:14,230 --> 01:39:16,186
nema nikoga

659
01:39:17,230 --> 01:39:18,185
Što ćemo sada?

660
01:39:19,230 --> 01:39:22,188
Ona će sigurno zacvileti,
čak i ime broda.

661
01:39:25,230 --> 01:39:28,188
Radili smo najbolje.

662
01:39:29,230 --> 01:39:31,186
To je bilo najbolje.

663
01:39:35,230 --> 01:39:37,186
Radili smo najbolje.

664
01:39:44,230 --> 01:39:47,188
Gdje smo stali?